Remington Power Tools M15014AS Manuel d'utilisateur

IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or operating this chain saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manua

10www.remingtonpowertools.comTowards Guide Bar NoseCutting EdgeGuide BarChain Tensioning ScrewTurn tensioning screw to moveAdjustment BlockLOCKEDGuide

11www.remingtonpowertools.comENGLISHGuide BarAdjusting HoleSprocket Cover TabTab SlotSprocket Cover TabGuide Bar Nut9. Insert the sprocket cover tab

12www.remingtonpowertools.comLOOSEN❶Loosen nut...If chain becomes loose around guide bar, allow chain to cool then...❷TIGHTENTIGHTENTurn chain tension

13www.remingtonpowertools.comENGLISHOil BottleOil Squeeze BulbWood Chips, Twigs, and DebrisSprocket CoverGuide Bar NutOPERATING CHAIN SAW WARNING: Rea

14www.remingtonpowertools.comPower CordExtension CordCord HitchTriggerSwitch Lockout ButtonFigure 11 - Looping Extension Cord over Cord Hitch Cord Le

15www.remingtonpowertools.comENGLISHDirection of FallRetreat PathRetreat Path45°TreeDirectionof FallHinge2"(5 cm)2"(5 cm)2nd Cut -Upper Notc

16www.remingtonpowertools.comLimbing is removing branches from a fallen tree. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide your weight evenl

17www.remingtonpowertools.comENGLISH2" to 4"(5 a 10 cm)2nd Cut - Pruning Cut (to avoid pinching)1st Cut - Pruning Undercut(to avoid splinter

18www.remingtonpowertools.comGuide Bar With Uneven WearGuide BarNormal Guide BarGuide Bar GrooveOil SlotCleaning Groove With Putty KnifeFlat FileBurrG

19www.remingtonpowertools.comENGLISHFILE HOLDERFile GuideFiling Direction5/32" Round File30° Guide Mark

STOPSTOPPARAPARAARRÉTARRÉTNE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANTFAITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIRDE L’ASSISTANCE TECHNIQUEPour plus de détails,

20www.remingtonpowertools.comSTORAGEIf storing saw for more than 30 days, follow steps below.1. Drain oil tank after each use.2. Remove and clean gu

21www.remingtonpowertools.comENGLISH TROUBLESHOOTING WARNING: Unplug chain saw from power source before servicing. Severe injury or death could occur

22www.remingtonpowertools.comBowling Green, KY 42102-9004800-626-2237 (English Only)www.remingtonpowertools.comIndustries of Canada, Inc.82 Akron Road

23www.remingtonpowertools.comESPAÑOL®IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la m

24www.remingtonpowertools.comEL CONTENIDOINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ... 25Antes de utilizar

25www.remingtonpowertools.comESPAÑOLLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.Asegúrese de leer y comprender com-pletamente todas las instrucciones en Información I

26www.remingtonpowertools.comINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD6. Si dos o más personas realizan tareas de tala y trozado al mismo tiempo, cercióres

27www.remingtonpowertools.comESPAÑOLCuadrante de 90°No permita que la barra de guía toque aquíDirecciónSiga las instrucciones de Ensamblaje. No retire

28www.remingtonpowertools.comINFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDADDESEMBALAJE1. Retire todos los elementos del embalaje.2. Revise todos los artículos

29www.remingtonpowertools.comESPAÑOLIDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTOModelos: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016ASModelos: M30016AW, M35016AWTornillo de t

3www.remingtonpowertools.comENGLISHCONTENTSIMPORTANT SAFETY INFORMATION ... 4Befor

30www.remingtonpowertools.comBarra de guía Barra de metal que se extiende hacia adelante desde el cabezal. La barra de guía sostiene y guía la cadena

31www.remingtonpowertools.comESPAÑOLOil BottleTapa del tanque de aceitePonga aceite de motor (vea Lubricación, página 31, para el tipo correcto de ace

32www.remingtonpowertools.comRetenedor de la barra guía posicionado en paralelo a la ranura de la barra guíaBarra de guíaCadena dentada impulsoraReten

33www.remingtonpowertools.comESPAÑOLOrifi cio de ajusteBarra de guíaLengüeta de la tapa de la rueda dentadaRanuraLengüeta de latapa de la ruedadentadaF

34www.remingtonpowertools.comGire el tornillo de tensión de la cadena en sentido horario para ajustar la cadena de la sierra…❸❹Hale la cadena para com

35www.remingtonpowertools.comESPAÑOLBotella de aceiteBotón de lubricaciónAstillas, ramas y restosCubierta de la rueda dentadaTuerca de la barra guíaLU

36www.remingtonpowertools.comCABLES DE PROLONGACIÓNUtilice cables de prolongación adecuados para esta sierra. Utilice sólo cables de prolongación para

37www.remingtonpowertools.comESPAÑOLGatilloBotón de traba de seguridadDirección de caídaTrayecto de retiradaTrayecto de retirada45°ÁrbolUSO DE LA SIER

38www.remingtonpowertools.comFigura 14 - Tala de un árbolDirección de caídaPunto de bisagra2"(5 cm)2"(5 cm)2do corte: Muesca superior1er cor

39www.remingtonpowertools.comESPAÑOLUSO DE LA SIERRA ELÉCTRICATROZADO DE UN TRONCO ADVERTENCIA:• Si se halla en una colina, asegú-rese de que el tronc

4www.remingtonpowertools.comENGLISHIMPORTANT SAFETY INFORMATIONBEFORE OPERATING SAW1. Read and understand this owner’s manual before operating chain

40www.remingtonpowertools.com1er corte2do corte2" to 4"(5 a 10 cm)2do corte: Poda preliminar (para evitar la compresión durante la poda fi na

41www.remingtonpowertools.comESPAÑOLBarra de guía con desgaste desparejoBarra de guíaBarra de guía normalRanura de la barra de guíaEscofi na planaRebab

42www.remingtonpowertools.comFILE HOLDERGuía de escofi naDirección del limadoEscofi na redonda de 5/32 pulgMar

43www.remingtonpowertools.comESPAÑOLEscofi na planaRanura de medida de profundidadCalibrador de medida de profundidadMedida de profundidadÁngulo anteri

44www.remingtonpowertools.com ADVERTENCIA: Utilice únicamen-te piezas y accesorios descritos en este manual. El uso de otras piezas o accesorios puede

45www.remingtonpowertools.comESPAÑOLDIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Desenchufe la sierra eléctrica antes de realizar tareas de serv

46www.remingtonpowertools.comINFORMACIÓN DE GARANTÍASIERRA ELÉCTRICA DE LA MARCA DE REMINGTONGARANTÍAS LIMITADASNUEVOS PRODUCTOSGarantía EstándarDESA

FRANÇAIS47www.remingtonpowertools.com®IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant d’assembler cette tronçonneuse et de l’utilis

48www.remingtonpowertools.comCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ... 49Avant d’utiliser la tronço

49www.remingtonpowertools.comFRANÇAISCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESAVANT D’UTILISER LA TRONÇONNEUSE1. Avant d’utiliser la tronçonneuse, lire et c

5www.remingtonpowertools.comENGLISH90° QuadrantDo Not Let Guide Bar Touch HereDirectionIMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING: Kickback may occur when

50www.remingtonpowertools.compermanence le cordon à l'écart de la chaîne et de l'opérateur.4. Maintenir enfants, animaux et toutes person-

51www.remingtonpowertools.comFRANÇAISDispositifs de protection contre le recul sur cette tronçonneuseCette tronçonneuse est munie d’une chaîne à faibl

52www.remingtonpowertools.comENTRETIEN ET REMISAGE DE LA TRONÇONNEUSE1. Débrancher le cordon de la prise de cou-rant :• quand on n’utilise pas la t

53www.remingtonpowertools.comFRANÇAISIDENTIFICATION DU PRODUITModèles: M15012US, M15014AS, M30016US, M30016ASModèles: M30016AW, M35016AWVis du tendeur

54www.remingtonpowertools.comVOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSEAbattage Coupe d’un arbre.Cale Bloc ou coin servant à empêcher le bois de bouger.Chaîne

55www.remingtonpowertools.comFRANÇAISSi vous êtes familiarisé avec les tronçonneuses et avec leur utilisation appropriée, et si la tronçonneuse que vo

56www.remingtonpowertools.comDispositif de retenue du guide-chaîne parallèle à l’encoche du guide-chaîneGuide-chaînePignon d’entraînementVers le nez d

57www.remingtonpowertools.comFRANÇAISGuide-chaînePatte du couvercle du pignonEncochePatte du couvercle du pignonÉcrou du guide-chaîneFigure 7 - Instal

58www.remingtonpowertools.comRÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE AVERTISSEMENT : Les tranchants de la chaîne sont affûtés. Porter des gants de protect

59www.remingtonpowertools.comFRANÇAISRéservoir d’huilePoire à huileCopeaux de bois, brindilles et débrisCarter du pignonÉcrou du guide-chaîneREMPLISSA

6www.remingtonpowertools.com• Do not let guide bar nose touch anything when chain is moving (see Figure 1).• Never try cutting through two logs at sa

60www.remingtonpowertools.comCordon de tronçonneuseRallonge électriqueCrochet de maintien du cordon Longueur du Taille AWG du cordon cordon 7,50

61www.remingtonpowertools.comFRANÇAISVerrou d’interrupteurGâchetteDirection de la chuteChemin de dégagementChemin de dégagementArbre45°UTILISATION DE

62www.remingtonpowertools.comDirection de la chuteCharnière2"(5 cm)2"(5 cm)2ème entaille - entaille supérieure du siffl et1ère entaille - ent

63www.remingtonpowertools.comFRANÇAIS1ère entaille2ème entailleTRONÇONNAGE D’UNE BILLE AVERTISSEMENT : Éviter la réac-tion de recul qui peut provoquer

64www.remingtonpowertools.comDirection de la chuteCharnière2"(5 cm)2"(5 cm)2ème entaille - entaille supérieure du siffl et1ère entaille - ent

65www.remingtonpowertools.comFRANÇAISGuide-chaîne avec usure inégaleGuide-chaîneGuide-chaîne normaleRainure de guide-chaîneNETTOYAGE ET ENTRETIENNETTO

66www.remingtonpowertools.comFente à huileLime plateÉbarbureNettoyage de la rainure avec un couteau à masticGuide-chaîneFILE

67www.remingtonpowertools.comFRANÇAISLime plateFente du limiteur de profondeurOutil pour limiteur de profondeurLimiteur de profondeurCoin avant.025&qu

68www.remingtonpowertools.comSERVICE DE RÉPARATIONNote : Utilisez seulement des pièces de rechange d’origine. Vous aurez ainsi droit à la protection d

69www.remingtonpowertools.comFRANÇAISDÉPANNAGE AVERTISSEMENT : Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la prise de courant. Des ble

7www.remingtonpowertools.comENGLISHChain Tensioning ScrewRear HandlePower CordGuide BarSaw ChainFront HandleOil CapTriggerSwitch LockoutCord HitchGuid

70www.remingtonpowertools.comModèle ____________________________Date d'achat ________________________ Industries of Canada, Inc.82 Akron RoadTor

71www.remingtonpowertools.comNotes/Notas/Remarques____________________________________________________________________________________________________

72www.remingtonpowertools.comILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN/DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES/SCHÉMA DES PIÈCESThis list contains replaceable parts used in yo

73www.remingtonpowertools.comPARTS LIST/LISTA DE REPUESTOS/LISTE DES PIÈCESKEY NO./ PART NO./NÚMERO NÚMEROCLAVE/N° DE PARTE/ DE N° DE M3

74www.remingtonpowertools.comMaster Part Distributors1251 Mound Avenue NWGrand Rapids, MI 49504-2672616-791-05051-800-446-1446www.masterparts.netHanc

113005-01Rev.G03/08

8www.remingtonpowertools.comBucking Process of cutting a felled tree or log into lengths.Chock Block or wedge used to secure wood from moving.Felling

9www.remingtonpowertools.comENGLISHWhen chain becomes loose due to stretching, tension properly. See Saw Chain Tension Adjustment for correct tensioni